吃音詩人ゲラシム・ルカの朗読動画が究極にエモい!! 「パ、パ、パパパ… パッション、イッパイでンーでキミが好き!」

 現在開催中の東京オリンピック。開会式の平均世帯視聴率は56.4%にのぼり、リアルタイムで視聴した推計人数は、全国7000万人を超えるという。開会式を見た人ならば、式全体を通して英語と開催地の言語である日本語、そしてフランス語が使われていることに気づいたことだろう。これは「近代五輪の父」と呼ばれるフランスのピエール・ド・クーベルタン男爵にちなみ、五輪の世界ではフランス語が第一公用語とされているからだ。

 流麗かつ優雅な響きを持つフランス語は、とりわけ詩の朗読でそのリズムや音色を際立たせる。同国にひときわ有名な詩人が多いことも頷ける話だが、実は今回紹介するような異色の詩人もいることを忘れてはならない。ゲラシム・ルカは哲学者ジル・ドゥルーズに「最も偉大な詩人の一人」と称讃された人物で、自らの詩を実に独創的な朗読に仕上げている。なにはともあれ、まずは本人による動画を見てほしい。詩と一言にいっても、その世界はとても広いのだ。2014年2月の記事を再掲する。

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

【拝啓 澁澤先生、あなたが見たのはどんな夢ですか?~シュルレアリスム、その後~】――マルキ・ド・サド、そして数多くの幻想芸術……。フランス文学者澁澤龍彦が残した功績は大きい。没後20年以上たったいま、偉大な先人に敬意を払いつつ、取りこぼした異端について調査を進める――

■20世紀フランスを代表する哲学者、ドゥルーズも認めた才能

「ゲラシム・ルカは最も偉大な詩人の一人である。彼は驚くべき吃り方、彼自身の吃り方を創案した」(ジル・ドゥルーズ、クレール・パルネ『対話』より引用)

 ドゥルーズがここまで賞賛するゲラシム・ルカとはいったい何者なのか?

 難しい説明は抜きにして、まずは本人の朗読を聞いていただきたい。

動画は、Il poeta Ghérasim Luca legge “Passionnément”「YouTube」より

■『“Passionnément”(パッションでイッパイで)』

 驚くべき音の羅列だが、内容は以下の通り。詩の一部を抜粋して掲載しておくが、とりあえずはこれで充分だろう。一聴するだけでは、愛の告白であるかのように聞こえる詩だ。

【フランス語】
pas pas paspaspas pas
pasppas ppas pas paspas
le pas pas le faux pas le pas
paspaspas le pas le mau
le mauve le mauvais pas
paspas pas le pas le papa
le mauvais papa le mauve le pas
paspas passe paspaspasse
passe passe il passe il pas pas
il passe le pas du pas du pape
du pape sur le pape du pas du passe
passepasse passi le sur le
le pas le passi passi passi pissez sur
(中略)
je t’ai je terri terrible passio je
je je t’aime
je t’aime je t’ai je
t’aime aime aime je t’aime
passionné é aime je
t’aime passioném
je t’aime
passionnément aimante je
t’aime je t’aime passionnément
je t’ai je t’aime passionné né
je t’aime passionné
je t’aime passionnément je t’aime
je t’aime passio passionnément

【日本語】
パ パ パパパ パ
パッパ ッパ パ パパ
イッパ パ シッパイッパ イッパ
パパパ イッパ イダ ダ
ダミ ダム ダメ ダメなパ
パパ パ イッパイッパ イーダ
ダメなパパ ダミ声のパ
パパ パス パパパス
パス パス 彼はパス パ パ
彼はパス 法王(パップ)のイッポのイッパ パスして
法王(パップ)の 法王(パップ)に パスのパの
パスパス パシッ シーッ オ
イッパ オ パシーッ シーッ オシーッコしろ
(中略)
ボクの気味悪いパッション パッションで
ボクはキミを ボクはキミ 気味悪いほどパッション オー
オー キミが好き ボクは
キミが好き キミが好き キ
キミが好き 好き 好き キミが好き
パッションでイッパ 好き ボクは
キミが好き パッションイッパイで
キミが好き
パッションでイッパイでシッパイで ボクは
好き キミが好き パッションでンーで
キミが好き パッションで
キミが好き パッションでイッパイで キミが好き
キミが好き パッショ パッションでイッパイで ンーで好き好き
(翻訳:鈴木雅雄『ゲラシム・ルカ ノン=オイディプスの戦略』より)

人気連載
「YouTuberになれば大成功する人」の手相をLove Me Doが解説! あなたの“本当の発信力”が判明!

「YouTuberになれば大成功する人」の手相をLove Me Doが解説! あなたの“本当の発信力”が判明!

【手相】適職診断“発信系”の手相  今回はラブちゃんに...

人気連載
9月20~26日「シルバーウィーク中のアナタを襲う悲劇」がわかる緊迫の4択占い!! Love Me Doが回避法も伝授!

9月20~26日「シルバーウィーク中のアナタを襲う悲劇」がわかる緊迫の4択占い!! Love Me Doが回避法も伝授!

■2021年9月20日~26日「今週の不幸を回避し、運命...

人気連載
宇宙最強のエネルギー「時空転換メモリー」が入った小判!? アカシックレコードに到達も…最強波動商品3つ!

宇宙最強のエネルギー「時空転換メモリー」が入った小判!? アカシックレコードに到達も…最強波動商品3つ!

不思議ジャーナリストの広瀬学氏は、科学では解明できないこの世...

吃音詩人ゲラシム・ルカの朗読動画が究極にエモい!! 「パ、パ、パパパ… パッション、イッパイでンーでキミが好き!」のページです。などの最新ニュースは知的好奇心を刺激するニュースを配信するTOCANAで

トカナ TOCANA公式チャンネル