TOCANA > 超ART > 映画 > 海外アニメと日本アニメの根本的な世界観の違い

日本アニメの実写化はなぜ必ず失敗するのか？　外国人が語る、日本独特の世界観

2015.04.07 16:00

日本文化

画像は、『アニメディアDELUXE Vol.7 2015年 04 月号』（学研マーケティング）

　私は、ルドルフ・グライナーです。日本と世界を研究するドイツ人です。私は、日本と世界の違いやドイツと日本の違いを研究しています。今、ディズニーの映画が流行っていますね。『アナと雪の女王』は、歌も大流行しました。また『ベイマックス』は、大人から子どもまで楽しめる感動の名作でしたね。『マレフィセント』も素晴らしかった。

　みなさん、わかりますか。ディズニー映画の素晴らしいところは、アニメが面白いからではないのです。歴史あるアニメ会社が素晴らしいアニメ作品を作っても、そんなに驚くことはないでしょう。素晴らしくて当然なんです。だから素晴らしくない。

　ディズニー映画の素晴らしさはほかにあります。「実写化」または「実写とアニメーションのコラボレーション」作品が素晴らしいのです。今年封切りされる『シンデレラ』や、おとぎ話の世界のその後を描いた『イントゥ・ザ・ウッズ』などもきっと良作でしょう。

■実物大ガンダムの不思議

　それに比べて日本のアニメーションは、実写化するとどうしてもうまくいかなくなってしまいます。アニメーションの質やアニメーションの世界観などは、ディズニーと比べても日本のアニメーションは全く遜色がない。それどころか、ディズニーを含めた世界すべてのアニメーションを凌駕しているといっても過言ではありません。しかし、実写化となると、なぜかその映画は全く流行しないばかりか、映画ファンからもアニメファンからもバッシングに近い批判がきます。それはなぜでしょうか？そのことについて、少し考えてみたいと思います。

　日本のアニメは、非常に質が高いです。そのため、アニメはアニメの中の世界観で完全に完結してしまい、そのアニメからイマジネーションを膨らませて現実社会に投影し、発展させることができないのです。

　以前、日本に行ったときに「実物大のガンダム」が展示されていました。機動戦士ガンダムは、単なるロボットアニメではなく、その主人公の成長や心の葛藤、そして、戦わなければならない状況などにおいて、細かく描写され、また、仲間の死などさまざまな人生の課題を考えさせられるアニメです。勿論、私もDVDで見ましたが、その世界観やテーマ性は非常に素晴らしいものと思います。

　しかし、「実物大」というのは不思議です。実は、「ガンダムの実物」というものは存在しません。「実物大」といっても「比較する実物」が存在しないのです。しかし、「実物大のガンダム」を見た人は、まるで実物が存在するかのように、「実物大ガンダム」を見ているのです。要するに、多くの人の中において「実物が存在しないはずのガンダム」が、頭の中で実物であるかのように映像がしっかりとリンクし、その映像を持った世界観が構築されているということになります。