「バとカ」は世界共通だった! 罵り言葉に特徴的な音が研究で判明!

関連キーワード:

,

,

,

「ファ○ク!」などのいわゆる四文字語(four-letter word)は品性に欠ける悪態や罵りの言葉だが、それがゆえか心に刺さるインパクトがある。このインパクトは言葉の意味よりもむしろ発音からもたらされているものなのだろうか。もしそうだとすれば、罵りの言葉には言語を超えた音声的な特色があるかもしれない――。

冒涜的な表現に言語を超えた普遍的な音のパターンがある

 気分がムカムカしたり、洒落にならない失敗をしでかした時に口をついて出てくる言葉は、それがどの国の言語であれ耳障りの悪い呪いの言葉のようであったとしても不思議ではない。

 原則的には言葉の発音とその意味との関係は恣意的であると見なされているが、罵り言葉には感情や態度をエスカレートさせる発音が含まれているとも考えられている。しかしさまざまな言語での罵りの言葉の発音に普遍的なパターンがあるかどうかを調査した研究はこれまで行われていなかった。

 そこで英ロンドン大学ロイヤル・ホロウェイ校の研究チームは罵りや悪態、卑語といった冒涜的な表現に普遍的な音のパターンがあるかどうかを調べるために、さまざまな言語の話者を対象とした一連の実験を実施したのである。

 最初の予備研究では、5つの言語の話者(1言語につき20人) を対象に、人種差別的な中傷を除いて、自分の言語で知っている最も冒涜的な言葉をリストアップすることを求めた。

「バとカ」は世界共通だった! 罵り言葉に特徴的な音が研究で判明!の画像1
画像は「Pixabay」より

 リストアップされた言葉を分析したところ、そうした冒涜的な言葉には「接近音(approximant)」がほとんどないという共通する特徴が浮き彫りになったのである。接近音とは声帯音を共鳴させて作り出す無摩擦の子音であり、英語ではl、r、w、y などの発音である。

 こうして冒涜的な言葉に共通する要素があることが示唆されることになったのだが、続く2つの実験でこの特徴がさらに確かなものになった。さまざまな言語(アラビア語、中国語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、スペイン語)のネイティブスピーカーが話す言葉において、接近音が含まれている言葉は冒涜的な言葉である可能性が著しく低くなったのだ。

 さらに婉曲表現などによってマイルドにサニタイズ(sanitize)された英語の罵り言葉(たとえばdamnから変化したdarnなど)には、元の罵り言葉よりもはるかに多くの接近音が含まれていることもまたわかってきたのだ。きわめて限定された範囲の言葉ではあるものの、言語の壁を超えた普遍性が確認されたことの意味は大きいと言えるだろう。

破裂音と破擦音は冒涜的な言葉に適している

 あらゆる言語で表現されている罵り言葉や悪態などの冒涜的な言葉にはほかにも言語の壁を超えて普遍的な共通点はあるのだろうか。

 ウェブメディア「Big Think」の記事では、特に破裂音(はれつおん)と破擦音(はさつおん)は、他の音よりも冒涜的な表現に適していることが示唆されている。

 破裂音(plosive)とはその名の通り、破裂するように口を開いて瞬間的に出す音で、日本語ではパ、バ、タ、ダ、カ、ガなどが破裂音にあたる。

 一方で破擦音(affricate)は同じく破裂するように口を開いて瞬間的に出す音に摩擦音が発生する子音のことである。日本語の五十音のタチツテトを破擦音で発音するとツァ、ツィ、ツ、ツェ、ツォという感じにもなる。

「バとカ」は世界共通だった! 罵り言葉に特徴的な音が研究で判明!の画像2
画像は「Pixabay」より

 破裂音と破擦音は、ほかの音よりも攻撃的に聞こえるため、使用すると言葉尻が荒っぽくなり冒涜的な言葉に適していると考えられるということだ。

 少なくとも悪口に関しては、音が持つ象徴性、または音声が意味するものが、多くの世界の言語で普遍的であることを示唆している。確かに英語をまったく知らなくとも、アメリカ人が口にする“ファ○ク”という悪態を聞けば、それが何かネガティブで侮蔑的な表現であるように受け止められるのではないだろうか。

 したがって冒涜的な表現には音声面での普遍的なパターンがありそうで、複数の言語の罵り言葉は、ほかの言葉の発音よりも破裂音と破擦音など一部の音の割合が高くなるということになりそうだ。

参考:「Big Think」「Springer」ほか

文=仲田しんじ

仲田しんじ
場末の酒場の片隅を好む都会の孤独な思索者でフリーライター。
興味本位で考察と執筆の範囲を拡大中。
ツイッター @nakata66shinji
ブログ「仲田しんじの特選あーてぃくるず」 nakatashinji.com

仲田しんじの記事一覧はこちら

※ 本記事の内容を無断で転載・動画化し、YouTubeやブログなどにアップロードすることを固く禁じます。

人気連載

『クレイジージャーニー』出演ケロッピー前田、世界のカウンターカルチャーを追い続ける男の謎に迫る!

『クレイジージャーニー』出演ケロッピー前田、世界のカウンターカルチャーを追い続ける男の謎に迫る!

今夜21時からの「クレイジージャーニー」(TBS系列)は放送200回突破記念!少...

2023.01.30 17:00海外の連載
夜泣きにアヘン、溺れた者には「タバコ浣腸」……今では考えられない昔の医療! 驚異の陳列室「書肆ゲンシシャ」が所蔵する奇妙な本

夜泣きにアヘン、溺れた者には「タバコ浣腸」……今では考えられない昔の医療! 驚異の陳列室「書肆ゲンシシャ」が所蔵する奇妙な本

――【連載】驚異の陳列室「書肆ゲンシシャ」が所蔵する想像を超えたコレクションを徹...

2023.01.15 14:00歴史・民俗学
アートの題材となった死体写真…アラーキーからマニアしか知らない写真家まで! 驚異の陳列室「書肆ゲンシシャ」が所蔵する奇妙な本

アートの題材となった死体写真…アラーキーからマニアしか知らない写真家まで! 驚異の陳列室「書肆ゲンシシャ」が所蔵する奇妙な本

――【連載】驚異の陳列室「書肆ゲンシシャ」が所蔵する想像を超えたコレクションを徹...

2022.12.31 17:00歴史・民俗学
小池百合子が中国利権屋になった理由とは? 中国産太陽光パネルで都民税増税&地価暴落の恐れ=ジェームズ斉藤

小池百合子が中国利権屋になった理由とは? 中国産太陽光パネルで都民税増税&地価暴落の恐れ=ジェームズ斉藤

【連載:某国諜報機関関係者で一切の情報が国家機密扱いのジェームズ斉藤(@Jame...

2022.12.21 17:00日本
2023年を人生激変の年にする開運・波動グッズ4選! 願いが叶うクリスタル、財運が向上する八卦鏡、高波動プラチナフォトン

2023年を人生激変の年にする開運・波動グッズ4選! 願いが叶うクリスタル、財運が向上する八卦鏡、高波動プラチナフォトン

 広瀬学氏は、波動・スピリチュアルグッズの通信販売会社オプティマルライフ株式...

2023.01.20 13:00占い・開運

「バとカ」は世界共通だった! 罵り言葉に特徴的な音が研究で判明!のページです。などの最新ニュースは知的好奇心を刺激するニュースを配信するTOCANAで

トカナ TOCANA公式チャンネル